Європейський університет
 
 
 

В поисках работы

 
 
 
подписка онлайн
Работа-1

Як вивчити турецьку мову, хінді або фарсі

Печать E-mail
Статьи - Иностранные языки

№ 35 (722) 05 - 11 вересня 2011 року

  Хінді, турецька і персидська - це мови з абсолютно іншою логікою. Практика показує, що швидше за все логіку рідкісних мов освоюють заповзятливі бізнесмени та дівчата, які мріють вийти заміж за східного принца. Без сильного стимулу і твердості духу мову не вивчиш.
 Турецька мова
  Що стосується часу, який потрібно буде витратити на вивчення основ мови, - турецька не зволікає і вчиться швидко, - пройшовши річний курс, нею вже можна спілкуватися, правда, з помилками. Потреба в турецькій мові може виникнути не тільки на овочевому ринку, при вирішенні конфліктних ситуацій в готелі, якщо захочеться жити в номері з краєвидом на море ... турецька вже сьогодні може стати першим кроком до перспективної кар'єри, тому що вона затребувана у сфері будівництва, торгівлі та автомобільного бізнесу.
  Якщо італійська мова біжить, то турецька спотикається. "Сама мова не дуже складна, але за звучанням для слов'янського вуха вона незвична. Найлегше вчити турецьку буде тому, хто вже знайомий з тюркським мовним сімейством ", - коментує особливості сприйняття мови викладач на курсах турецької Lokum.
  Взагалі, турецька - мова агглюнативна, і в порівнянні з російською в ній все навпаки: дієслова "живуть" в кінці речення, а слова потрібно створювати за допомогою афіксів. "У турецькій мові створення нового слова обумовлено не випадковим вибором, а жорсткою логікою. Тому якщо ти знаєш основні правила, ти розумієш, чому можна сказати тільки так, а не інакше, - і великих проблем у тебе не виникає. Труднощі можуть з'явитися, коли ти вчиш мову сам, оскільки знання європейських мов на турецьку ніяк не впливає. При знайомстві з турецькою обов'язково повинно виникнути розуміння, як нею правильно розмовляти не тільки граматично, а й фонетично", - розповідає викладач Центру сходознавства.
  Що добре, для вивчення турецької підручників купувати не треба, їх майже на всіх курсах дають безкоштовно, до того ж можна багато чому навчитися в Інтернеті - www.turkceportal.org, http://turkishonline.ru, заощадити гроші та завантажити корисні книги з лінгвістики можна тут.
  Сучасна методика навчання турецької мови має на увазі створення міцної мовної основи і розвиток навичок розмовної мови. А поки на початковому етапі необхідно слухати вимову 8 голосних 24 приголосних фонем, а також паралельно запам'ятовувати лексику.
  До речі, словник турецької мови свого часу запозичив багато коренів у фарсі (перській). На думку лінгвістів, фарсі складніша турецької тому, що перська - мова з закарлючками, вона не перейшла на латиницю. Однак знання англійської тут все-таки може стати в нагоді, оскільки в фарсі голосні також діляться на довгі та короткі, - деякі букви потрібно протяжно співати.

  Перська мова
  Зараз перська мова стає більш популярною через міжнародну картину - Ісламська Республіка Іран нарешті підняла залізну завісу, країна поступово почала відкриватися світовій спільноті.
  Тому, хто прийшов до перської в зв'язку з вимушеними обставинами, або для того, хто сприймає цю мову швидше як своє хобі, - пряма дорога не до внз, а на курси. Правда, ця дорога обіцяє бути довгою і дорого коштувати. Де б і як би ви не займалися - з репетитором або в міні-групі на мовних курсах, навчання буде будуватися за таким принципом: підтримати розмову на фарсі можна буде не раніше, ніж через два роки, - кайдани мови пропадуть не раніше, ніж через п'ять років. На початковому етапі два місяці будуть присвячені освоєнню графіки алфавіту.
  "Графіка алфавіту дійсно важка, я вчила мову 1,5 року і тепер можу перевести нескладний текст, а я також вмію читати - зокрема, приголомшливі "Рубаї" Омара Хайяма не в перекладі, а в оригіналі. Перська дає можливість долучитися до східної історії та багатої літератури", - розповідає вчитель Саодат Жураєва.
  Поезія та історія - це прекрасно, але сьогодні перську все-таки частіше вивчають з конкретною метою: в країні розвивається не стільки туризм, скільки економічні зв'язки. Тому індивідуальні бізнес-курси так потрібні бізнесменам.
  Заняття на загальних курсах будуються за схемою: з першого по третій етапи мову викладає  педагог, а з 3-го курсу - носій мови, здатний розговорити будь-кого. Як вважають лінгвісти, важливим фактором, що грає роль у швидкості вивчення перської мови, стає взагалі знання традицій країни.

  Хінді
  Що стосується хінді, то до цієї мови найчастіше приходять в стані світлої свідомості, наприклад, на хвилі захоплення від вивчення йоги. Хінді - мова рідкісна. Тому найчастіше хінді пропонують вчити в індивідуальному порядку. Самому вивчити хінді нереально. Вас будуть бентежити дев'ять різних часів, алфавіт деванагарі, фонетичні анунасіка, анусвара, халант, вісарга і знаки огласівки. Можу посперечатися: при написанні нового слова виникнуть сумніви, тому що при однаковому звучанні дуже складно визначити, яка за цим звуком все-таки ховається буква.
  Хінді - це не стільки рідкісна і складна мова, скільки мова для обраних.




За матеріалами Катя Андреас,
www.ucheba.ru

 



Читать еще в:


 
Успех - 1