Європейський університет
 
 
 

В поисках работы

 
 
 
подписка онлайн
Работа-1

Ці дивні японці

Печать E-mail
Статьи - Иностранные языки

№ 49 (782) 10-16 грудня 2012 року

  Японська мова вважається найскладнішною у світі. Можливо, для самих японців вона складна не менше, ніж для всіх інших. Одна з труднощів полягає в наявності різних форм мови, які виражають ввічливість, повагу і формальність. Всі три тісно пов'язані між собою, але при цьому зовсім різні.
  Письмова японська і усна японська теж істотно відрізняються одна від одної, особливо в бізнесі. Якщо ви буде говорити так, як пишете в діловій кореспонденції, вас приймуть за прибульця з минулого століття. З іншого боку, якщо ви напишете діловий лист так, як говорите в звичайному житті з близькими друзями і давніми колегами, то швидше за все отримаєте повідомлення про звільнення - написане, зрозуміло, по всій формі.
  Звичайно, такого сорту відмінності є і в інших мовах, але саме кошмарне в японській мові - це наявність своєї окремої лексики для кожного стилю мови - важливого, шанобливого, формального і неформального. Але якщо ви оволоділи цією премудрістю, то сам чорт вам не брат. Ви, наприклад, вже не задумаєтеся над тим, як правильно запросити гостей до трапези. Якщо ви назубок пам'ятаєте потрібні фрази і вітальні кліше з приводу зміни пір року, то вам не доведеться ламати голову, як почати діловий лист.
  Іноземці, які вивчають японську мову, не повинні забувати про відмінності між чоловічою і жіночою формами мови. Багато чоловіків-іноземців, кажучи по-японськи, викликають сміх оточуючих, тому що вчили мову в своїх подружок-японок. Для іноземки вживання грубих чоловічих форм буде ще ганебнішим.

 Так або ні?
  Як існує безліч способів висловити одну й ту ж думку або поняття, точно так само один вислів може служити на всі випадки життя. Слово "домо" означає: "спасибі", "привіт", "чудово", "давненько не бачились", "страшенно перепрошую", "добре-добре" - та інше. Немає способу сказати чітко "так" або "ні" - принаймні так, як ці слова розуміються на Заході. "Хай" найчастіше перекладають як "так", однак насправді воно означає: "Я чув вас і зрозумів вас, і тепер думаю, що відповісти". Іноземці найчастіше приймають "хай" за згоду, тоді як насправді за ним ховається прямо протилежне.
  Є спосіб сказати звичайне "ні" - тільки в тих випадках, коли відмова не викличе образи. Але японці знають, коли вони мають на увазі "ні", навіть якщо не вимовляють його вголос. "Я подумаю про це" - це форма дуже твердої відмови. А вже якщо японець втягне повітря між стиснутими зубами і потім випустить його з глибоким видихом: "Са-а-а-а-а ..." - це знак того, що потрібно все почати спочатку.
  Далі письмова японська. В Японії не було своєї писемності, поки в 6-му столітті буддійські ченці не привезли з Китаю священні сутри. До нещастя для всіх, дуже скоро стало ясно, що ієрогліфи, що ідеально підходять для китайської мови, де немає закінчень, абсолютно не годяться для японського письма. У підсумку рішення було знайдено: придворна знать почала говорити по-китайськи, щоб можна було записати їх слова. Але це теж спрацювало погано, і протягом наступних століть з'явився мовний гібрид: до кожного китайського ієрогліфа додалося щонайменше два різних читання. Вони вживалися в залежності від контексту: коли потрібно, брали китайський варіант, в інших випадках більш підходив японський.
  Щоб швидко говорити й читати по-японськи, потрібно знати китайські ієрогліфи - кандзі - використовувані в японській мові (мінімум становить 2 000; освічені японці знають 5 000 і навіть 80 000 ієрогліфів, в деяких з них більше 30 рисок). Плюс дві складові абетки - хірагана і катакана: перша для запису споконвіку японських речей і понять, друга - для запозичених предметів та іноземних імен. Але це - занадто просте пояснення гібридної фонетики і піктографії письмової японської мови.
  Можливості її безмежні, і в ній на кожному кроці пастки і западня.
  Місіонери, що прийшли в Японію з Європи в 19 столітті, були переконані, що японська мова - це винахід диявола, який перешкоджає їм в їх роботі. Сучасні студенти, які вивчають японську, - будь то іноземці або самі японці, - можуть вірити або не вірити в диявола, але, без сумніву, відчувають ті ж почуття.


За матеріалами
Сахоко Кадзвя та ін.
www.langust.ru




Читать еще в:


 
Успех - 1